<The  strange  leg-rowing  technique..........전설 >
.....................................................................................................................................................................................................................................



    [ 口傳 으로 전해오는 "전설" ]


    미얀마는 MYANMA족을 위시해서 150여개의  소수민족으로 구성되어 있는  다민족 국가이며,  
    행정구역은  미얀마족이 주류를 이루는 7개"성"과  SHAN족  등  기타  소수민족으로  이루어지는 7개"주"로 되어있다.  
    MYANMA족은 대부분 평지에서, 기타 소수민족들은 "호수" 또는 고산지역인  "오지(奧地 )"에서 살고 있다. 
    INLE호수는 SHAN주에 속해 있으며,   INTHA족을 중심으로  이   호수 주위에는 많은  다른 소수민족들이 살고 있다.

    특히 INTHA족과  다른  소수민족들은  외부에 배타적인 민족으로 알려져 있으며,  INTHA족은 INLE호수에서 "고기잡이"와  "수경농작" 으로 생계를 유지하며  살고있다.  
       약14세기부터  INTHA족은  INLE호수를 중심으로 정착하여 살고 있는데,  배타적인 민족성으로 인해 "왕"의 명령에 잘 따르지 않자 "왕"은  군사를 동원하여  INTHA족 남자들의 양팔을 모두 잘라 버려서  그들은 일상생활 수단인 노젓는 방법을  발을 이용하여 할 수밖에 없게 되었다하며,  그  후손들  또한  그들  선조들의  참혹한  그날의  한을  잊지  않기  위해서  남자들은  발을  사용하여  노젓는 것을  지금까지  전통으로 지켜오고  있다고  한다. 
    MYANMA족이나  다른 소수민족들은 그들  고유의 문자를 가지고 있으나,  INTHA족은  그들 고유의 문자가 없어서  그들의 슬픈 과거역사가 기록되지 않고  다만 "구전"으로 전해 내려오고 있다.

    The hard-working INTHA are famous for propelling their flat-bottomed boats by standing at the stern on one leg and wrapping the other leg around the oar. 
    This strange leg-rowing technique offers relief to the arms-which are also used for rowing-during the long paddles from one end of the lake to another.    It also enables the rower to better see the floating islands(KTUN MYAW)and water hyacinth(BEDA). 
    It's sometimes necessary to stand up to plot a path around the obstacles and to spot fish. 
    most people still use oars and paddles,  thus avoiding petrol shortages,  saving money and precluding the hassle of hyacinth-tangled propellers.
    ..................................................................................................................................................

<·도·진·규·  Toh, jin-gyu  Reportage  Photography·>

click !!!   go next frame
 go!!! next frame


   이곳의 부지런한 '인다족INTHA'은  손으로  노를 젓는것이 아니고, 좁고 긴 카누와 같은 배의 뒷쪽 끝편에서서 한발로 노를  휘감고  발의 힘으로 노를 저어 배를 나아가게하는 것으로 유명하고  특이하다.  이 이상한 한발로 "노를 젓는 기술"은 팔에  휴식을 제공하는 것이다.  그것은 넓은 호수의 한쪽끝에서 다른 한쪽으로 이동할 때 장시간 노를 젓기위한 방법이며,  노를 젓는 사람이 수면의 장애물을 피해 뱃길을 구분하고  또한 고기를 잡을 때는 수면위로 떠오르는 물고기가 내품는 기포를 발견하고 고기를 쉽게 찿기 위하여 서있을 필요성이 있는 합리성을 바탕에 둔 방법일것이다.


        
 click!!!   go next frame